Blog / ブログHandwriting
How to Keep a Japanese Diary: What to Write When You Are a Beginner
日本語の日記の始め方:初心者は何を書けばいい?
A Japanese diary is one of the best daily habits for a learner. Here is how to start with three sentences a day, a simple template, and how to get your mistakes corrected. 日本語の日記は、学習者にとって最高の毎日の習慣のひとつです。1日3文から始める方法、かんたんなひな型、間違いを直してもらう方法を紹介します。
Tap a highlighted word to see its reading and meaning. / ハイライトされた日本語をタップすると、読みと意味が出ます。
In this article / 目次 (7)
A diary turns Japanese from something you study into something you use. It does not need to be long or perfect. Three sentences a day is enough to start.
日記を書くと、日本語は「勉強するもの」から「使うもの」に変わります。長くなくても、完璧でなくても大丈夫です。1日3文で始められます。
The short answer
結論から
Write three simple sentences about your day in Japanese, by hand, every day. Use only grammar you already know. Once a week, get someone to correct it and learn from the corrections.
毎日、その日のことを3つのかんたんな文で、手書きで日本語に書きます。使うのは、すでに知っている文法だけです。週に1回、だれかに直してもらい、直された部分から学びます。
Why a diary works
日記が効く理由
- You choose the topic, so the words matter to you.
- You produce Japanese, not just recognize it. That is the skill most learners lack.
- It is short and regular. A few minutes a day builds more than a long session once a month.
- Handwriting slows you down and helps you remember characters. See why handwriting helps.
- 話題を自分で選べるので、出てくる語が自分にとって大切なものになります。
- 日本語を「作る」練習になる。 見て分かるだけでなく、自分で出す力が付きます。多くの学習者に足りない力です。
- 短く、続けやすい。 毎日数分のほうが、月に1回の長い勉強より身に付きます。
- 手書きはゆっくり書くので、文字が記憶に残りやすい。 手書きが効く理由を見てください。
A simple template
かんたんなひな型
Use this order: what you did, what you ate or saw, and how you felt.
次の順番で書きます。何をしたか、何を食べた・見たか、どう感じたか。
はとを見ました。 はラーメンを食べました。 とても楽しかったです。
今日は友達と映画を見ました。 晩ご飯はラーメンを食べました。 とても楽しかったです。
Today I watched a movie with a friend. I ate ramen for dinner. It was a lot of fun.
今日は友達と映画を見て、晩ご飯にラーメンを食べて、とても楽しかったという日記です。
Words and patterns to use first
最初に使いたい語と型
- Time: 今日, 昨日 (yesterday), 今朝 (this morning)
- Past polite verbs: 〜ました (I did), 〜ませんでした (I did not)
- Feelings: 楽しかった (it was fun), 疲れた (I was tired), うれしかった (I was happy)
- Opinions: 〜と思いました (I thought that…)
- 時: 今日、昨日、今朝
- ていねいな過去形: 〜ました(〜した)、〜ませんでした(〜しなかった)
- 気持ち: 楽しかった、疲れた、うれしかった
- 意見: 〜と思いました
If you do not know a word, look it up once and write it. Do not translate whole English sentences. Choose a simpler idea you can say in Japanese.
知らない語は、1回だけ調べて書きます。英語の長い文を、そのまま訳さないでください。日本語で言えるもっとかんたんな内容に変えましょう。
How to avoid common problems
よくある問題を避けるには
- Do not write in your head in English first. Think in short Japanese ideas.
- Do not copy long sentences from a translator. You will not learn from them.
- Do not wait until it is perfect. Mistakes are what you learn from.
- Keep it small. If you skip days, reduce the goal to one sentence.
- 頭の中で、先に英語で書かない。 短い日本語の考えで考えます。
- 翻訳ツールの長い文をそのまま写さない。 そこからは学べません。
- 完璧になるまで待たない。 間違いからこそ学べます。
- 小さく続ける。 休んでしまったら、1文だけにします。
Getting corrections
直してもらう
A diary helps even alone, but corrections make it much more powerful. You see which words you chose, and which sound natural. You can ask a teacher, a language partner, or use a service built for it.
日記は1人でも役に立ちますが、直してもらうとずっと効果が上がります。どんな語を選んだか、どれが自然かが見えるからです。先生、言語交換の相手、またはそのためのサービスに頼めます。
Diary Exchange
Diary Exchange
This is why we created Diary Exchange. You write a diary entry by hand, send us a photo, and Ken writes a handwritten reply with corrections and natural phrases, which we send back as a photo. The trial costs $1.
こうした理由で作ったのがDiary Exchangeです。手書きの日記を写真で送ると、Kenが手書きで返事を書き、間違いの直しと自然な言い方を添えて、写真で送り返します。お試しは$1です。
If you also want to practice writing characters, see how to practice writing kanji by hand.
文字を書く練習もしたい人は、漢字を手で書いて練習する方法も見てください。