ブログGrammar
日本語と英語の言葉の順番:日本語は、動詞が最後
日本語は、動詞が文の最後に来ます。助詞が「だれが何をするか」を教えます。英語とのちがいを、例といっしょに説明します。
英語を話す人は、日本語は「さかさま」だと言います。英語と日本語では、文を作る順番がちがうからです。パターンがわかると、かんたんになります。
かんたんな答え
英語は、だれが・どうする・何をの順番です。例:"I eat apples"。日本語は、ふつうだれが・何を・どうするの順番です。例:私はりんごを食べます。「私 りんご 食べる」の順番です。動詞は、いちばん最後です。「助詞」という小さい言葉が、それぞれの言葉の役目を教えます。
助詞が役目を教える
英語は、言葉の順番で「だれが何をしたか」がわかります。"The dog bit the man"と"The man bit the dog"は、ちがう意味です。日本語は、助詞がその役目をします。
| 助詞 | 役目 | 例 |
|---|---|---|
| は | 話の中心(「〜は」) | 私は学生です。 |
| が | する人・もの | 犬が走ります。 |
| を | されるもの | りんごを食べます。 |
| に | 行く場所・時間・相手 | 学校に行きます。 |
| で | することをする場所・道具 | 駅で会います。 |
助詞が役目を教えてくれるので、日本語は言葉の順番を少しかえられます。「昨日私はりんごを食べた」も「りんごを昨日私は食べた」も、正しいです。でも、動詞は最後のままです。
説明する言葉は、前に来る
英語は、長い説明が名詞のあとに来ることが多いです。"the book that I bought yesterday"。日本語は、説明が先です。
昨日買った本
そのまま英語にすると、「yesterday bought book」です。ルールは同じです。説明が前で、名詞が最後です。
ほかのちがい
- 「a」や「the」がない。 日本語には、ありません。
- 「私」や「あなた」をよく言わない。 わかるときは、言いません。「食べました」は「私は食べました」の意味になります。
- 質問は「か」をつける。 英語は、言葉の順番がかわります。日本語は、最後に「か」をつけるだけです。「食べますか。」
- 「〜ない」は最後に来る。 動詞の中にあります。「食べません」。
日本語の文の読み方
- 最後にある動詞を見つける。 何をするか、いつかがわかります。
- 助詞(は・が・を・に・で)をさがす。 役目がわかります。
- 長い文は、動詞から前に読む。 「だれが? 何を? どこで?」と考えます。
英語の順番にして、一語ずつ英語にするのは、やめましょう。動詞が来るまで、言葉を頭の中でおぼえておく練習をします。聞くときにも大切です。日本語を話す人は、動詞を最後まで言わないことが多いです。
JLPTでなぜ大切?
試験では、文を速く読んで、正しい助詞や形をえらびます。順番の感覚があると、文法がずっとかんたんになります。試験の形は、JLPTの試験の形を読んでください。