アニメで日本語は学べる? 役に立つこと・立たないこと

アニメがきっかけで日本語を始める学習者は多いです。始める理由としてはすばらしく、役にも立ちますが、使い方を間違えなければ、という条件があります。

結論から

アニメは、やる気、聞き取りの練習、日常の語に向いています。ていねいな言い方、読み書き、文法の説明には向いておらず、現実の人が使わない話し方をするキャラクターも多いです。完全なコースではなく、ひとつの道具として使いましょう。

アニメが得意なこと

• 聞き取り。 教科書の音声には少ない、自然なリズム、イントネーション、感情が聞けます。
• よく使う表現。 「大丈夫」「本当」「やばい」(すごい、ひどい、または最高:スラング)のような短い表現が、何度も出てきます。
• やる気が続く。 楽しければ、長く勉強できます。
• 文化。 学校生活、食べ物、祭り、職場の習慣が、画面に出てきます。

アニメが間違った印象を与えるところ

• キャラクターの話し方。 日本語のフィクションには、特別な「役割語」があります。老人、お嬢様、強いヒーローなどは、日常生活ではほとんど使われない語尾を使うことがあります。
• 荒い言葉。 くだけた、失礼な、男っぽい言い方が多く出ます。学習者がていねいな場面で使うと、不自然に聞こえます。
• ていねいな日本語が少ない。 仕事、店、先生との会話で必要な、ていねいな言い方は、あまり聞こえないかもしれません。敬称の記事も見てください。
• 速さとスラング。 速い話し方、冗談、作られた言葉は、標準的な日本語との区別が難しいです。

アニメでの学び方

1. できるときは、日本語の字幕を使う。 英語の字幕を読むと、日本語ではなく英語の勉強になります。
2. 短い場面(1〜3分)を1つ選ぶ。 見て、止めて、5〜10語を調べ、もう一度見ます。
3. せりふを声に出して繰り返す(シャドーイング)。速さとイントネーションをまねます。
4. 使えそうな文を手で書き、1語を変えて自分の文を作ります。
5. 基本は、ちゃんとした教材で学ぶ。 アニメと、文法の練習、きちんとした学習計画を組み合わせます。

アニメとJLPT

アニメは聞き取りの助けになりますが、JLPTは、もっとくわしく、フォーマルな読解・文法・語彙を問います。試験の準備をしているなら、JLPT合格までにかかる時間とどのレベルを受けるかを見てください。

ガイドがほしい?

アニメでの学びは、場面を選ぶこと、何が自然で何がそうでないかを説明すること、計画につなげることを、だれかが手伝ってくれると、いちばん効果的です。それがまさに、私たちのオンライン教室の目的です。