日本語の敬称:さん・くん・ちゃん・様・先生の使い分け

日本語では、名前に小さな語を付けて、敬意、親しさ、人と人との関係を表します。これをと言います。アニメには全部が出てくるので、実際より複雑に見えます。

結論から

迷ったときは、名前のあとに「さん」を付けます。ていねいで中立的です。大人の学習者が会う、ほとんどの人(同僚、先生のアシスタント、お店の人、新しい友達)に使えます。

最後の「先輩」については、先輩の意味で詳しく読めます。

名前は名字から。 よく知らない人には、下の名前より、山田さんのように名字+さんがふつうです。
自分には付けない。 自分の名前は、敬称なしで言います。自分に「さん」を付けると、変に聞こえます。
何も付けないのは、中立ではない。 とても親しい仲を表すこともありますが、失礼で乱暴に聞こえることもあります。初心者は、新しい人に付けずに呼ばないでください。
くん・ちゃんは、厳密な「男・女」ではない。 場面によっては、先生が女の子を「くん」と呼ぶこともあり、親しい友達なら性別に関係なく「ちゃん」を使うこともあります。場面で決まります。
「様」は、おもにサービスやフォーマルな場面。 お店では「お客様」と聞きます。友達同士なら、冗談に聞こえます。

友達になったら、下の名前+さんで呼ばれてうれしい、という人は多いです。相手に合わせましょう。相手があなたを下の名前で呼びはじめたら、あなたも同じようにしてかまいません。

敬称は、実際の場面で聞いて、パターンをまねすると、いちばん覚えやすいです。アニメや漫画から自然な日本語を身につけたいなら、オンライン教室を見るか、日本語で漫画を読み始める方法から始めてください。